|
译文：
溪流的南岸与北岸，白鸥纷纷飞翔；夕阳明亮的地方，显现出一叶渔舟。请谁替我剪下织机中的素绢，描绘出天涯间那一片秋色。
注释
1、 园中绝句二首：陆游晚年退居山阴时所作组诗，共两首，此为其一。
2、 溪北溪南：指园中或家乡附近水道纵横，溪流遍布。
3、 白鸥：象征隐逸与自由，古诗中常用来表现闲适恬淡的隐居生活。
4、 夕阳明处：夕阳映照明亮之处，点明时间在傍晚。
5、 渔舟：捕鱼的小船，常见于山水田园诗中，代表宁静的江湖生活。
6、 凭谁：依靠谁、请谁。
7、 剪：裁剪，此处引申为“取用”。
8、 机中素：织机上的白色生绢，代指画布或画材，古人常以素绢作画。
9、 画取：描绘、画出。
10、 天涯一片秋：指辽阔天地间那一片苍茫秋色，既写实景，又寓深情。 |