|
译文：
真想举杯畅饮，为这太平盛世而欢欣；
然而旧愁未去，新愁又接续而生。
刚走出家门，才发觉春天已经早早到来；
处处都可见帘幕轻扬，传来人们的谈笑声语。
注释
1、 还舍：原题可能有误，“还舍”意为返回居所，但诗文内容与“还舍”无直接关联，或为辑录时误题，实际应为无题或另题。此处依通行本作《即事》或《春日》类题目解。
2、 剩欲：犹言“颇欲”“甚欲”，非常想要之意。
3、 衔杯：指饮酒。
4、 乐太平：为太平盛世而感到欢乐。陆游所处南宋偏安，所谓“太平”实含讽刺或无奈。
5、 新愁还续旧愁生：新愁紧随旧愁而来，形容忧思不断，连绵不绝。
6、 出门始觉春来早：走出户外才发现春天已悄然来临，暗示此前闭门不出，心绪低沉。
7、 帘栊：带窗棂的窗帘或窗帷，泛指门窗帘幕。
8、 笑语声：指人们欢声笑语，表现春日生机与人间温情。
9、 陆游：南宋著名诗人，字务观，号放翁，一生忧国忧民，诗词兼具豪放与沉郁风格。
10、 宋·诗：标明作者时代及文体类别。 |