|
译文：
社日细雨纷纷飘落，打湿了盛开的杏花，农家欢欣喜悦，这份喜悦也传递到了州府人家。池塘里春水初涨，苍鹅嬉戏其间；夕阳西下，小牛儿在暮色中缓缓归圈。
注释
1、 社日：古代祭祀土地神的日子，分春社、秋社，此处当指春社，一般在立春后第五个戊日，是农事活动开始的重要节令。
2、 霏霏：形容雨雪细密飘洒的样子。
3、 湿杏花：春雨沾湿了盛开的杏花，点明时令为早春。
4、 分喜：分享喜悦，指农家因节令与丰收希望而欢喜，其情绪感染到城市人家。
5、 州家：指州郡官府或城中人家，与“农家”相对，体现城乡共庆之意。
6、 苍鹅：青灰色的鹅，常见于水边，象征田园生活。
7、 塘初满：春雨充沛，池塘水位上涨，预示农耕水源充足。
8、 黄犊：小黄牛，常用于耕作，是农村常见的牲畜。
9、 日欲斜：太阳即将西沉，点出时间在傍晚，渲染宁静氛围。
10、 小饮：社日饮酒庆祝的习俗，诗题中的“小饮”暗示诗人于节日期间浅酌自娱。 |