|
译文：
欣喜地看到我家如玉似雪般可爱的孩子，今日像竹马游戏的小儿一样在廊前欢快嬉戏。
也知道我们家族素来有清雅坚韧的家风传承，孩子才十岁就能吟诵出病愈后的诗篇。
注释
1、 喜小儿病癒二首：这是组诗之其一，题为庆贺小儿子病愈所作。
2、 吾家玉雪儿：比喻孩子洁白可爱，如同美玉和白雪，形容其清秀聪慧。
3、 玉雪：形容小儿肌肤白皙、气质高洁，亦暗喻品性纯净。
4、 今朝竹马绕廊嬉：化用“竹马之交”典故，此处指小儿在屋廊间骑竹为马、嬉戏玩耍的情景，表现其恢复健康后的活泼。
5、 笠泽家风在：笠泽为太湖别名，陆氏先祖居吴地（今江苏一带），此代指陆氏家族。家风指世代相传的门风与教养。
6、 十岁能吟病起诗：言小儿年仅十岁，病愈后即能作诗，体现其早慧与文学天赋。
7、 病起诗：指病愈后所写的诗，也暗含生命力复苏之意。
8、 能吟：能够吟咏、作诗，强调孩子的才情。
9、 家风在：表示家族的文化传统未坠，仍得延续。
10、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生作诗近万首，风格多样，此诗属生活抒情类作品。 |