|
译文：
朝臣们将一整床都放满了上朝时所持的笏板，家家户户常常堆积着用不完的钱财。哪里比得上我家那个可爱又争气的儿子呢？他正安静地坐在矮小的灯前吟诗读书，与我相伴。
注释
1、 喜小儿病癒二首：这是组诗的标题，说明共有两首，此为其一；“喜”字点明心情，“小儿病癒”交代写作缘由。
2、 一床共置朝回笏：形容官宦人家子弟众多，皆为朝官，退朝后将笏板（古代官员上朝手持的手板）放在床上，堆满一床，极言权势显赫。
3、 百屋常堆用剩钱：夸张描写富贵人家钱财极多，房屋百间仍堆满花不完的钱，突出其奢侈。
4、 何似：哪里比得上，怎及。
5、 吾家好儿子：指陆游自己的孩子，流露出慈父之情与骄傲之意。
6、 吟哦：吟诵诗歌，此处指读书作诗。
7、 短檠（qíng）：矮小的油灯架，代指寒窗苦读的环境。古时贫士读书常用短檠，与“长檠”相对。
8、 檠：灯台。
9、 朝回：退朝归来。
10、 共置：一同放置，形容数量之多。 |