|
译文：
北窗之下炉火通红，温暖如春，半夜里窗外古桧在寒风中翻涌，如同波涛轰鸣。
我至老至死都深爱读书，从不厌倦；若真有来生，只怕自己会堕入书虫（蠹鱼）之中，与书籍同腐。
注释
1、 寒夜读书三首：组诗名，作于陆游晚年，描写冬夜静读时的思想与心境。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼具豪放与沉郁之风。
3、 北窗：书房常设北窗，古人认为北窗通风清朗，适宜读书。
4、 暖焰满炉红：炉火旺盛，室内温暖，火焰映红四周，形容冬夜取暖读书的情景。
5、 夜半涛翻古桧风：半夜寒风猛烈吹打古老的桧树，发出如海浪翻腾般的声响。“涛翻”比喻风声之大。
6、 老死爱书心不厌：至老至死都热爱读书，毫不厌倦，表现诗人终身好学的品格。
7、 来生恐堕蠹鱼中：蠹鱼，即衣鱼，一种蛀蚀书籍的小虫。此句为戏言，意谓自己爱书成癖，来世恐怕会变成书虫，永伴典籍。
8、 堕：落入、转生之意，带有宿命与自嘲色彩。
9、 古桧：古老的桧树，象征岁月沧桑，也衬托寒夜孤寂氛围。
10、 此诗情感基调：表面写读书之乐，实则隐含壮志未酬、唯以书卷慰平生的无奈。 |