|
译文：
回想当年从军出征来到渭水之滨，秋风中战鼓齐鸣，声震咸阳与秦地。
虽有高昂的斗志与勇武之相，却始终未能封侯显达，在短短三尺灯檠旁终老此身。
注释
1、 忆昨：回忆往昔，指诗人早年从军南郑（今陕西汉中）的经历。
2、 从戎：参军，投身军旅。陆游曾于乾道八年（1172）入四川宣抚使王炎幕府，参与抗金军事筹划。
3、 渭滨：渭水之畔，此处泛指关中地区，为宋金对峙前线之一。
4、 秋风金鼓：秋风中响起的战鼓声，象征战争氛围与军旅生活。
5、 咸秦：即咸阳与秦地，代指关中，古秦国故地，亦为当时战略要地。
6、 鸢肩：两肩上耸如飞鸟展翅，古人认为此为贵相、将相之相。《后汉书·梁统传》载梁冀“鸢肩豺声”，以为权贵之相。
7、 封侯相：建功立业、受封列侯的命运，陆游一生渴望抗金复国，封侯非其终极目标，实指实现报国之志。
8、 三尺檠：三尺长的灯架，指读书时所用灯具，代指寒窗苦读、老于笔砚的生活。
9、 老此身：在此境况中终老一生，含无限感慨。
10、 此诗为组诗《寒夜读书三首》之一，另两首亦抒写老来志业未酬之情，整体风格沉郁苍凉。 |