|
译文：
世俗之人与高洁之士相隔如同经历尘世的漫长劫难，彼此志趣迥异，简直就像风马牛不相及一样。
夜晚诵读杨庭秀所寄来的《南海集》诗句，这才真正明白天下间确实存在超凡脱俗的高雅之士。
注释
1、 杨庭秀：即杨万里（1127－1206），字廷秀，号诚斋，南宋著名诗人，与陆游、范成大、尤袤并称“中兴四大诗人”。
2、 寄南海集：指杨万里将其诗集《南海集》寄赠给陆游。南海集为其某一时期作品的结集，内容多反映岭南风物与个人情怀。
3、 俗子：指庸俗之人，缺乏高尚情操与审美能力者。
4、 尘劫：佛教用语，指时间极长的劫难，此处比喻世俗与高士之间难以逾越的距离。
5、 何啻：何止，岂但。表示程度上的加深。
6、 风马牛不相及：出自《左传·僖公四年》，原意为马与牛不同类，风吹也不会使它们相交，比喻事物之间毫无关联。
7、 夜读：点明阅读时间，暗示诗人沉浸于诗作之中，通宵研读。
8、 杨卿：对杨万里的尊称，“卿”为敬称。
9、 南海句：指《南海集》中的诗句。
10、 高流：指品格高尚、才华出众的杰出人物，特指杨万里。 |