|
译文：
山林之中，遗憾的是不得不与亲友分别；而朝市之间，又令人难以忍受车马喧嚣。陈子才华高逸，交往者皆非庸俗之辈；他只愿拥有一处屋舍，却一定要靠近修行之门（指清静之地或贤者居所）。
注释
1、 城南堂：陆游在山阴（今浙江绍兴）城南的居所名，为其晚年所居之处。
2、 山林恨与亲友别：意谓隐居山林虽好，却要远离亲友，心怀遗憾。
3、 朝市：指繁华都市，象征官场与世俗生活。
4、 不堪：不能忍受。
5、 车马喧：形容城市中达官贵人往来频繁，喧闹不堪，典出陶渊明《饮酒·其五》“结庐在人境，而无车马喧”。
6、 陈子：具体所指不详，或为当时一位姓陈的隐士或友人，用以代指高洁之士。
7、 调高：格调高雅，才情出众。
8、 无俗客：没有庸俗之人来访，形容交友清雅。
9、 一廛（chán）：一处住宅。廛，古代指百姓居住的房屋。
10、 近修门：靠近“修门”，原指楚国都城之门，后世常借指贤者所居或修行之所；此处引申为接近道德高尚之人或清净修道之地。 |