|
译文：
我当年曾是青城山中的隐居之人，虽然一度饮酒食肉、生活放纵，但这并非我的本心所愿。如今让我回归山居生活的本来面目吧，采几把春天的竹笋，独自对酒浅酌，清静自适。
注释
1、 假中闭户：在休假期间闭门不出。
2、 青城：指青城山，道教名山，在今四川都江堰市，古代为隐士栖居之所，此处借指早年隐居生活。
3、 老夫：诗人自称，时陆游已年迈。
4、 酒肉淋漓：形容饮食豪奢、生活放纵的样子。
5、 岂本心：并非出于本意，含有悔意或自省。
6、 还我山家本来面：恢复我作为山野人家的本来面目，即回归朴素自然的生活状态。
7、 山家：山中人家，指隐居者。
8、 本来面：佛教用语，原指出人的本性、真面目，此处引申为本真的生活方式。
9、 数拳春笋：几把像拳头般大小的春笋，“拳”形容初生竹笋卷曲如拳。
10、 荐孤斟：用来佐餐独自饮酒。“荐”为进献、下酒之意；“孤斟”指独饮。 |