|
译文：
身为官吏，常常亏欠读书的“债务”，俸禄微薄，连买酒的钱都不够。
幸好今日得以清静无事，关起门来焚香静坐，悠然读着李商隐（玉溪生）的诗篇。
注释
1、 假中：指官员休假期间。古代官员有定期休假制度，“假中”即在假期之中。
2、 闭户：关门不出，形容独处静修或避世之意。
3、 官身：指身为官员的身份，含有被职事束缚之意。
4、 欠读书债：比喻因公务繁忙而未能安心读书，内心愧疚如负债一般。
5、 禄米：古代官员俸禄多以米粮计，此处代指微薄的官俸。
6、 不供沽酒资：连买酒的钱都不够，极言生活清贫。
7、 剩喜：非常庆幸，犹言“更可喜的是”。
8、 寂无事：清静无政务烦扰。
9、 焚香：点燃香料，古人读书、礼佛、冥想时常行此仪式，以净心凝神。
10、 玉溪诗：指唐代诗人李商隐的诗。李商隐号玉溪生，其诗意境幽深，用典精妙，为宋代许多文人所推崇。 |