|
译文：
洁白的云朵从西边飘来，经过我书巢的南窗。
岷山绵延千里，青翠之色无穷无尽，可恨的是被长江阻隔，无法抵达吴地。
那漂泊的浮云缓缓飘动，仿佛是我旧日相识的朋友，怎能将它挽留下来，坐在我的身边共话呢？
注释
1、 白云自西来过书巢南窗：白云从西方飘来，掠过诗人居所“书巢”的南面窗户。“书巢”是陆游在山阴（今浙江绍兴）住宅的名称，因其藏书极多而得名。
2、 岷山：位于今四川北部，为蜀地名山，陆游故乡山阴虽在浙江，但其祖籍为越州山阴，早年曾在蜀中任职多年，故常以蜀地风物寄托乡思。
3、 千里青未了：形容岷山苍翠连绵，望不到尽头。“青未了”化用杜甫《望岳》“齐鲁青未了”句法。
4、 恨隔长江不到吴：遗憾的是被长江阻隔，无法到达吴地（泛指江南地区，包括陆游晚年居住的山阴）。
5、 羁云：漂泊无定的云，比喻游子或漂泊之人。
6、 冉冉：缓慢移动的样子。
7、 吾旧识：我过去认识的老朋友，此处将浮云拟人化。
8、 安得：如何能够，表示愿望难以实现。
9、 挽之来坐隅：将它拉来，坐在我的旁边。“挽”有牵引、挽留之意，“隅”指角落、身边。
10、 书巢：陆游在山阴故居之一，因其“架上图书如积雪，门前松竹自成林”而命名，是他晚年读书著述之所。 |