|
译文：
少年时的豪情壮志堪与春天争辉，手执朱弹，身骑骏马，处处游冶驰骋。
谁能相信，如今我竟独处空寂的山谷之中，租来黄牛，开始亲自学习耕田种地。
注释
1、 杂感五首：陆游晚年所作组诗，共五首，此为其一，内容多抒写人生感慨。
2、 少年意气：指年轻时豪迈奔放的情怀与志向。
3、 与春争：形容青春活力旺盛，仿佛能与明媚春光争胜。
4、 朱弹：红色弹丸，古代少年游猎时常携之，象征游冶之乐。
5、 金鞭：饰金之马鞭，代指华贵坐骑，亦为贵族少年游乐的象征。
6、 处处行：到处游走，极言其活动频繁、生活自由。
7、 谁信：谁会相信，表达今昔变化之巨令人难以置信。
8、 空谷里：空寂的山谷，喻指隐居之地，环境幽僻冷清。
9、 旋租黄犊：随即租用小黄牛，指开始务农。“旋”意为随即、立刻。
10、 躬耕：亲自耕种，典出陶渊明《归去来兮辞》“躬耕不足以自给”，体现归隐生活。 |