|
译文：
瘦弱的童仆和疲惫的马儿困顿于长长的堤岸，我借宿在开元寺的禅房中，此时太阳还未西斜。睡熟醒来后悠闲地倚靠着几案，庭院中楸树的树荫随日影移动，幼鸦在枝头鸣叫。
注释
1、 入城寓榻开元：指诗人进城后借宿于开元寺。“寓榻”意为寄宿、借宿；“开元”指开元寺，宋代各地多有以此为名的佛寺。
2、 羸僮：瘦弱的童仆。羸，瘦弱。僮，仆人。
3、 倦马：疲倦的马匹，形容长途跋涉后的困顿。
4、 长堤：长长的河堤，暗示旅途漫长。
5、 借榻禅房：借住在寺庙的禅房中。榻，床或坐卧具；禅房，僧人修行或居住的房屋。
6、 日未西：太阳还没有落山，指时间尚早。
7、 熟梦：深睡、熟睡。
8、 觉来：醒来。
9、 闲隐几：悠闲地倚靠着几案。“隐几”原指凭靠几案休息，常用于表现闲适或冥想状态。
10、 庭楸阴转乳鸦啼：庭院中楸树的树影缓缓移动，幼小的乌鸦在枝头鸣叫。楸，落叶乔木，常植于庭院；阴转，树影移动，表示时间推移；乳鸦，刚会飞的幼鸦，啼声稚嫩，增添生机与静谧感。 |