|
译文：
微小的官职原本就不值得与美味的鲈鱼相提并论，更何况人世间充满令人畏惧的艰难险阻。今日在若耶溪边，唯有这溪头风景能慰藉我内心，我自寻白石，亲手栽养菖蒲以寄托情怀。
注释
1、 若耶溪：又名若耶溪、五云溪，在今浙江绍兴南，为古代著名风景胜地，相传西施曾在此浣纱，亦是隐逸文化的重要象征。
2、 微官：指低微的官职。陆游一生宦海浮沉，晚年多任闲职，此处暗含对仕途失意的感慨。
3、 元不直：本来就不值得。“元”通“原”，意为原本、本来。“直”通“值”，价值、值得之意。
4、 鲈鱼：典出《晋书·张翰传》。张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，叹曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！”遂辞官归里。后以“鲈鱼脍”喻思乡或弃官归隐之志。
5、 何况：表示递进，意为“更不用说”。
6、 人间足畏途：人世间充满了危险和艰难的道路，比喻仕途险恶、世道艰险。
7、 溪头：溪边。
8、 慰心处：能安慰心灵的地方，指精神寄托之所。
9、 自寻白石：亲自寻找洁白的石头，用于布置清雅的环境。
10、 菖蒲：一种多年生草本植物，常生于水边石上，古人认为其有延年益智之效，且象征高洁清修，常被文人置于盆中供养，作为隐逸生活的象征。 |