|
译文：
边地战马已死于洮河，兵器的锋刃也遭折损，我满头青丝已成白发，常常独自感伤哀叹。多年来中原音信断绝，如今欣喜得知有人从收复的蔡州归来。
注释
1、 估客：本指商贩，此处泛指来往行人，未必确指商人。
2、 蔡州：唐代州名，治所在今河南汝南。南宋时为金人占据，是中原战略要地。
3、 洮河：黄河上游支流，流经今甘肃、青海一带，宋代为宋与西夏交界地区，常为战事发生地。
4、 洮河马死：暗喻边防战马阵亡，指边疆战事失利。
5、 剑锋摧：兵器折断，象征军事受挫。
6、 绿发成丝：原为黑发，如今变白如丝，形容年岁已高。
7、 自哀：自我感伤，抒发内心悲慨。
8、 中原：指被金人占领的黄河流域广大地区，陆游始终心系恢复。
9、 几岁：多年，极言时间之久。
10、 喜闻人自蔡州来：蔡州在南宋时期曾一度被金人控制，若有消息传来，或暗示战局变化，故诗人欣喜。 |