|
译文：
石榴花在树叶底下绽放，像褶皱的红色丝绸；街头开始出售皇家苑池所藏的冰块。世间万物各自有其应时的节令，就连寻常的萧艾草也戴上冠冕，俨然成了称道于陵前的神圣之物。
注释
1、 重午：即端午节，因农历五月初五日为“午月午日”而得名。
2、 叶底榴花：指石榴花，五月盛开，是端午时节的典型花卉。
3、 蹙绛缯（cù jiàng zēng）：形容榴花如褶皱的红色丝织品。蹙，褶皱；绛，红色；缯，古代丝织品的总称。
4、 苑池冰：指皇家园林池中所藏冬季储藏的冰块，端午前后取出售卖，用于消暑。
5、 世间各自有时节：意谓万物皆有其适当时机与命运。
6、 萧艾：一种常见的野草，气味芳香，古时常用于驱邪，亦常与香草“兰”对比，象征平凡或低贱之物。
7、 著冠：戴上帽子，象征获得尊位或被尊崇。
8、 称道陵：可能指道教中张道陵（张天师），传说其在五月五日飞升，故端午亦与道教有关；或泛指在陵庙前被人称颂。此处借指萧艾这类平凡之物竟也被奉为神圣。 |