|
译文：
两鬓稀疏，青丝早已斑白不再如昔；此身漂泊，仿佛只是一座供人暂驻的驿站。
初秋时节充满无尽的凄凉之意，全都交付给了风中呜咽的蝉鸣与露水浸湿的萤火虫。
注释
1、 短鬓萧萧：形容两鬓稀疏、斑白的样子。萧萧，本义为风吹动草木之声，此处引申为稀疏零落之貌。
2、 失旧青：失去昔日乌黑的头发颜色，指年老白发。青，古时称黑色为青，此处指黑发。
3、 此身已看作邮亭：意谓人生如过客，身体如同供人暂时停留的驿站。邮亭，古代传递文书或行人歇息之所，比喻短暂栖身之地。
4、 新秋：初秋，刚刚进入秋天之时。
5、 凄凉意：悲伤、孤寂的情绪。
6、 尽付：全部寄托、交付。
7、 风蝉：秋风中的蝉鸣。蝉多在夏末秋初鸣叫，声调凄切，常象征衰飒之感。
8、 露萤：沾满露水的萤火虫。萤火虫多见于夏秋夜晚，微光闪烁，亦具冷寂之意象。 |