|
译文：
李白的诗十首中有九首都提到酒，欧阳修（醉翁）的诗中则无一不谈及山水。
我这个来自若耶溪边的老农认识不了几个字，却也每天与饮酒和赏山这两件事息息相关。
注释
1、 饮酒望西山：诗题点明情境，饮酒之际遥望西山，触发诗意。
2、 太白：指唐代诗人李白，字太白，以豪饮著称，有“斗酒诗百篇”之誉。
3、 十诗九言酒：形容李白诗中酒意极多，酒是其创作的重要元素。
4、 醉翁：北宋文学家欧阳修，号醉翁，著有《醉翁亭记》，文中屡述山水之乐。
5、 无诗不说山：强调欧阳修诗文中常描写山水景致，寄情于自然。
6、 若耶老农：陆游自称。若耶，即若耶溪，在今浙江绍兴，陆游晚年居于山阴（今绍兴），故以此自比乡野老人。
7、 识几字：自谦文化不高，实为反语，凸显隐逸之态。
8、 二事：指“饮酒”与“望山”，即诗题中的两项内容。
9、 日相关：每日都与这两件事有关联，说明生活常态。
10、 戏咏：戏谑吟咏，语气轻松，但内含深意，非真戏言。 |