|
译文：
如千点猩红般绽放的蜀地海棠，有谁怜惜它在雨中如同啼哭般的妆容？要说煞风景的事情你可知道？正是那邻家老翁正忙着抢救麦田的农忙时节。
注释
1、 春雨绝句六首：这是组诗之一，题目表明所咏为春日降雨时的情景，体裁为绝句。
2、 千点猩红：形容海棠花开繁盛，色泽鲜红如血。猩红，深红色，比喻花色浓烈。
3、 蜀海棠：即蜀地（今四川一带）所产的海棠花，素以品种优良、花色艳丽著称。
4、 谁怜雨里作啼妆：意谓有谁会怜惜这在雨中被打湿、仿佛哭泣妆容的花朵？“啼妆”原指女子泪痕未干的妆容，此处拟人化写花。
5、 杀风景：破坏优美景致的事物或行为，本为成语，出自唐代李义府典故，后泛指大煞风景之事。
6、 君知否：你知道吗？带有反问和提醒意味。
7、 正伴：正在伴随，此处实指诗人所见之情景。
8、 邻翁：邻居的老农。
9、 救麦忙：指春季雨水过多时，农民需紧急排水、护苗，防止麦田被淹，谓之“救麦”。
10、 绝句：四句诗，通常五言或七言，讲究起承转合，此为七言绝句。 |