|
译文：
天公似乎有意要毁坏即将成熟的蚕桑与麦类作物，傍晚时分，雨水笼罩着南山，久久不散。那些愚笨的女孩和痴迷的孩子哪里会想到这些农事的忧患呢？他们只顾贪看清澈水沟中成群游动的小蝌蚪。
注释
1、 春雨绝句六首：陆游所作组诗，共六首，此为其一，主题围绕春日降雨对农业的影响。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作以慷慨激昂、忧国忧民著称。
3、 宋：朝代名，此处指陆游所处的时代——南宋。
4、 天公：上天、老天爷，古人常以此称呼主宰自然的力量。
5、 蚕麰（chán móu）：蚕与大麦，泛指春季重要的农业生产活动；“麰”为古语，指大麦。
6、 雨冒南山：雨水弥漫覆盖南山，形容雨势之大、范围之广。
7、 暮不收：到了傍晚仍未停歇，“收”指雨止。
8、 騃女痴儿：愚笨的女孩和幼稚的孩子，含有轻微贬义，强调其不懂世事艰难。
9、 那念此：哪里会想到这些（农事受灾之事）。
10、 科斗：即蝌蚪，蛙的幼虫，常群集于池塘或水沟中，古人以其形似“科斗文”而得名。 |