|
译文：
若耶溪的北面与镜湖水脉相通，一座轻盈若隐若现的飞桥横跨在半空中。
山陵与河谷历经变迁，还有谁能够辨识往昔的面貌？我今日前来，只是徘徊伫立在暮色苍茫的烟霭之中。
注释
1、 五云桥：位于今浙江绍兴境内，横跨若耶溪，因传说常有五色祥云缭绕而得名。
2、 若耶（yē）：即若耶溪，又名五云溪，为绍兴著名溪流，相传西施曾在此浣纱。
3、 镜湖：又称鉴湖，位于绍兴城西，为古代重要水利工程，风景秀丽，多见于唐宋诗文。
4、 缥缈：形容隐隐约约、若有若无的样子，多用于描写高远或虚幻之景。
5、 飞桥：指高架于空中的桥梁，形如飞虹，极言其高峻轻盈。
6、 陵谷变迁：出自《诗经·小雅·十月之交》：“高岸为谷，深谷为陵。”比喻世事巨变，地貌更易，亦寓人事兴衰。
7、 谁复识：还有谁能够认识或辨认？表达今非昔比的怅惘。
8、 徙倚：徘徊、来回走动，含有犹豫、沉思之意。
9、 暮烟：傍晚时分的雾气与炊烟，营造苍茫朦胧的意境。
10、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪健，亦善写闲适与感怀之作。 |