|
译文：
天华寺西边，小船横卧水面，白蘋轻拂，微风细细，湖面波纹平展。我只想把家迁到东关长住，夜夜在湖中静看月亮升起。
注释
1、 东关：地名，具体位置或指绍兴附近的一处水乡地带，临近湖泊或河流，为陆游曾居或常游之处。
2、 天华寺：寺庙名，位于东关附近，宋代已有记载，为当时一处风景胜地。
3、 艇子：小船，多用于江南水乡，体现水网密布的地理特征。
4、 横：指小船随意停泊，斜置于水面，表现出一种闲适自在的氛围。
5、 白蘋：一种生于水边或浅水中的植物，开白花，常作为江南水乡的典型意象。
6、 风细：微风轻拂，突出环境的宁静与柔和。
7、 浪纹平：湖面波澜不惊，水面如镜，衬托出夜晚的静谧之美。
8、 移家：搬家，迁居，表明诗人有意长期居住于此。
9、 只欲：仅仅希望，表达强烈的主观意愿和情感倾向。
10、 看月生：观赏月亮从湖面或地平线缓缓升起，富有诗意，象征内心的澄明与安宁。 |