|
译文：
到了晚年，时光匆匆催人老去，两鬓已生出如丝般的白发。我在湖边亲手修建了一座简陋的小茅屋。从今往后，每一步都要转向归途，不再只是像当年王徽之那样，在山阴游兴尽后才返棹而回。
注释
1、 题城侍者剡溪图：题写在僧人城侍者所藏《剡溪图》上的诗。剡溪，浙江嵊州一带的溪流，晋代名士多隐居于此，尤以王徽之雪夜访戴典故著名。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金，晚年退居山阴。
3、 暮境：晚年。
4、 侵寻：渐进、不断逼近，形容年岁逐渐增长，老境来临。
5、 两鬓丝：两鬓白发如丝，喻年老。
6、 茆茨（máo cí）：同“茅茨”，茅草盖的屋顶，指简陋的房屋。
7、 自葺：亲自修缮、建造。
8、 回棹：调转船头返回，典出《世说新语·任诞》王徽之“乘兴而行，兴尽而返”。
9、 不独：不仅仅。
10、 山阴兴尽时：指王徽之居山阴时雪夜乘舟访戴逵，至门不入而返，曰“吾本乘兴而行，兴尽而返”，此处反用其意，谓今之归隐非因兴尽，而是人生自觉的归宿。 |