|
译文：
葡萄刚刚泛出紫色，柿子也刚开始变红，在湖上小阁中凭栏远望，万里长风吹拂身心。
不要惊讶我近年来酒量渐增，只因这方寸小阁之中，竟能容纳浩渺无垠的太虚宇宙。
注释
1、 湖上小阁：建于湖边或湖中的小楼阁，为诗人休憩观景之所。
2、 蒲萄：即葡萄，古代亦作“蒲陶”“蒲桃”，此处指初熟的葡萄呈紫色。
3、 柿初红：指秋季柿子由青转红，象征时值深秋。
4、 小阁凭阑：在小楼阁中倚靠栏杆远望。“阑”通“栏”。
5、 万里风：形容风势广阔强劲，亦暗喻胸襟开阔。
6、 莫怪：不要奇怪，莫要责怪。
7、 年来：近年来。
8、 增酒量：酒量增大，此处或有借酒消愁或借酒悟道之意。
9、 此中：指小阁之中，亦可引申为心境之内。
10、 太虚空：极言空间之广大无边，原为佛教术语，指广袤无际的宇宙空间，此处喻指精神世界的辽阔。 |