|
译文：
因为贪图官俸而舍弃了故乡的莼菜与鲈鱼，一旦落入尘世纷扰之中，竟再无解脱之日。
虽然穿着布袜青鞋、游山玩水的兴致已经消尽，但眼前这座山峰姑且可当作卧游时观赏的图画。
注释
1、 道石三首：组诗名，具体创作时间不详，应为陆游晚年所作，内容多抒发人生感慨与归隐之思。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗词兼擅，风格多样，晚年多写闲适与感怀之作。
3、 误因禄米弃莼鲈：化用西晋张翰“莼鲈之思”典故。张翰在洛阳做官，见秋风起，思念家乡吴中的莼菜羹与鲈鱼脍，遂辞官归乡。此处反其意而用之，谓自己为微薄官禄而放弃归隐之乐。
4、 禄米：指官吏的俸禄，代指仕宦生活。
5、 莼鲈：莼菜与鲈鱼，象征故乡风味与隐逸生活，常用于表达思乡或退隐之志。
6、 一落尘埃底事无：一旦陷入世俗纷扰之中，便再无清净之事。尘埃，喻指官场俗务。底事无，即“何事皆无”，意谓无法自主，身不由己。
7、 布袜青鞋：平民装束，代指隐士或游山之人，象征闲适自在的生活。
8、 兴尽：游兴已尽，指年老体衰或心境改变，不再有昔日纵情山水的热情。
9、 此峰聊当卧游图：眼前山峰姑且当作卧床观赏的山水画。卧游，原指欣赏山水画以代游览，晋宋间宗炳有“老疾俱至，名山恐难遍睹，唯当澄怀观道，卧以游之”之语，后成为文人寄托山水情怀的方式。
10、 卧游图：可供卧床观赏的山水画，此处实指真山实景，诗人以画视之，含无奈与自遣之意。 |