|
译文：
夜渐变长，年幼的孩子增添读书的功课；寒霜逼近，衰老的老翁忆起往昔醉酒的故乡。人人都说吴中地区时节来得晚，可菊花也还开着一枝金黄。
注释
1、 重九：即农历九月初九，重阳节。
2、 小寒：此处非节气之“小寒”（在十二月），而是泛指初冬微寒之意，因重九后天气转冷，故称“小寒”。
3、 夜长：秋冬季白昼渐短，夜晚渐长，暗示时节推移。
4、 稚子：年幼的孩子，可能指诗人孙辈或家中孩童。
5、 添书课：增加读书学习的任务，反映家庭重视教育。
6、 霜近：指寒霜将至或已降，象征寒冷逼近。
7、 衰翁：衰老的老者，诗人自指。
8、 醉乡：指往昔纵酒逍遥的生活，暗含对壮年豪情岁月的追忆。
9、 吴中：泛指今江苏南部一带，陆游晚年曾居山阴（今浙江绍兴），地近吴地。
10、 菊花也有一枝黄：言虽已深秋，菊花仍有开放者，突出吴地气候温和，亦寓含生命力不绝之意。 |