|
译文：
细雨纷纷，寒意袭人，笼罩着寥寥几户人家的村落，鸡鸣犬吠悄然无声，白天也紧闭门户。他日若在旅途中迷失道路，也不必怨恨，因为人间处处都有如桃源般的安乐之境。
注释
1、 小舟自红桥之南过吉泽归三山二首：此为组诗题名，表明这是陆游乘舟从红桥以南经吉泽返回三山居所时所作的两首诗之一。
2、 红桥：地名，具体位置待考，可能在山阴（今浙江绍兴）附近，为陆游居所周边景物。
3、 吉泽：水泽之名，亦在山阴一带，为当时自然地貌。
4、 三山：陆游在山阴的居所名，其有《三山卜居》诗，此处代指其故居。
5、 霏霏：形容雨雪纷飞、连绵不断的样子。
6、 寒雨：寒冷的秋雨或冬雨，渲染凄清氛围。
7、 数家村：只有几户人家的小村落，极言荒僻。
8、 萧然：冷落、萧条的样子。
9、 它日路迷：将来若在旅途中迷失方向，暗喻人生前途迷茫。
10、 桃源：指陶渊明《桃花源记》中的理想世界，象征避世安乐之所，此处喻指心灵的归宿或精神家园。 |