|
译文：
在梦中我乘着云朵穿行于海天之间，衣袖间灌满了浩荡的海风；酒醉之中伸手仿佛能触摸星辰，脚步轻踏虚空如行仙界。要知道这雄伟壮丽的景象并非人间尘世所有，就在半夜时分，大海深处的巨鲸翻腾，波涛中浴出一轮鲜红的朝阳。
注释
1、 梦海山壁间——指诗人在梦中见到海边山崖之间的奇景。“海山”可能指海岛或临海之山，亦可象征仙境。
2、 诗不能尽记——原梦中所得诗句未能全部记住，故有“追补”之举。
3、 以其意追补四首——根据梦境的大致意境，重新创作四首诗以补遗。
4、 海上乘云——形容梦中腾云驾雾，遨游于海天之上，带有神仙意境。
5、 满袖风——形容海风强劲，吹满衣袖，突出空间感与动态美。
6、 扪星斗——用手触摸星辰，极言其高远，出自《楚辞·九章·悲回风》：“登石峦兮远望，路眇眇兮惆怅。左蠡兮右泉，莫予謇兮怅忘。”后多用于形容接近天界。
7、 蹑虚空——脚踏虚空，行走于空中，比喻超脱尘世，如仙人飞行。
8、 壮观——雄伟壮丽的景象。
9、 非尘世——不是凡人所居的世界，暗指仙境或理想之境。
10、 鲸波浴日红——巨大的鲸鱼翻腾于波涛之中，海水映照出初升太阳的红色光芒。“浴日”典出古代神话，谓日出于海，如沐浴而出，极写海上日出之奇景。 |