|
译文：
用松脂酿成的酒，在山石根旁饮至沉醉；以槲树的叶子缝制衣服，行走于云霞之外的山野。不禁向人间投以一声悠长的叹息，秋风又吹到了洛阳城。
注释
1、 松肪：松树分泌的树脂，此处指用松脂酿酒，象征山居生活的清苦与高洁。
2、 石根：山石的底部，常指幽僻的山中之地，暗示隐居环境。
3、 槲叶：槲树的叶子，大而坚韧，古代贫者或隐士曾用以蔽体，代指简朴甚至原始的生活方式。
4、 云外行：行走在云雾之上，形容居处高远，远离尘世，亦有超然物外之意。
5、 指点人间：指向人世，含有评论、感慨之意，透露出诗人并未真正忘怀世事。
6、 一长叹：一声深沉的叹息，表达内心难以排解的忧愁与感慨。
7、 秋风：既实指季节更替，也象征时光流逝、人生迟暮，常寓兴亡之感。
8、 洛阳城：历史上多次为都城，是中原文化的象征，南宋时已沦陷于金人之手，故陆游诗中提及常含故国之思。 |