|
译文：
山中人家虽然极其贫困，却依然顽强地支撑着生活；我虽贫寒，也时常抚摸桐树的幼苗，一再徘徊其间。清晨，米缸已空，只好煮些芋头当粥充饥；夜里，油灯的油也燃尽了，只能点燃松枝代替照明。
注释
1、 杂题六首：陆游《剑南诗稿》中的一组诗，此为其一，内容多为晚年闲居生活的即兴抒怀。
2、 山家：指隐居山中的人家，此处亦可理解为诗人自指。
3、 贫甚：非常贫穷。
4、 支撑：勉强维持生活。
5、 桐孙：梧桐树的嫩苗。古有“桐孙”之称，象征高洁，亦寓子孙绵延之意。此处或借指新生之物，表达诗人对生机的珍视。
6、 一再行：反复行走、徘徊，表现诗人对此景的留恋与沉思。
7、 朝甑（zèng）米空：早晨蒸饭的甑中已无米。甑，古代蒸食器具，代指炊具。
8、 烹芋粥：煮芋头当粥吃，形容饮食粗劣。
9、 夜缸油尽：夜里的油灯油已耗尽。缸，此处指灯盏。
10、 松明：劈开的松木条，因其含松脂，易燃，常作火把或照明用。 |