|
译文：
隔着万里的长天遥望秦地与楚地，哪里想到今晚竟会住宿在温泉之畔。穿过云雾、冲刷着月光流淌的溪水，带着无穷的遗恨，依然在古老的县邑前潺潺流淌。
注释
1、 骊山：位于今陕西省西安市临潼区，为秦岭支脉，以温泉著称，唐玄宗曾建华清宫于此。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生忧国忧民，诗作宏富。
3、 秦楚相望：秦指关中地区（今陕西），楚指长江中游地区（今湖北、湖南等地），二者地理上相距遥远。
4、 万里天：形容空间辽阔，极言距离之远。
5、 今夕宿温泉：指梦中夜宿骊山温泉，暗含对唐代帝王游幸旧迹的联想。
6、 穿云漱月：形容山间溪流高远清澈，穿越云层，映照月光，极富画面感。
7、 无穷恨：既可指历史兴亡之恨，亦可寓诗人报国无门、壮志难酬之悲。
8、 潺湲（chán yuán）：水流缓慢貌，此处形容泉水缓缓流淌。
9、 古县：可能指唐代的昭应县（治所在今临潼），因骊山温泉而设，历史悠久。
10、 温泉：特指骊山下的温泉，即华清池所在地，历代帝王多有游幸。 |