|
译文：
在清冷的霜夜里，屋瓦泛白，更漏将尽，夜已深沉；一叶小舟伴着斜月，悄然划过栏杆旁的水面。年老之后，唯有一件事最令人遗憾：正逢梅花盛开、最宜观赏的时节，自己却因畏寒而不敢出门亲近。
注释
1、 万瓦清霜：形容冬夜寒冷，屋顶瓦片上覆盖着清冷的霜。
2、 夜漏残：夜已深，滴漏之声将尽，指更深夜阑。漏，古代计时器。
3、 小舟斜月：月下小舟轻移，营造静谧氛围。
4、 阑干：栏杆，此处指水边或桥边的栏杆。
5、 老来一事：指年老之后唯一感到遗憾的事。
6、 偏堪恨：偏偏最令人遗憾、痛心。
7、 好看梅时：正值梅花盛开、最适宜赏梅的时节。
8、 却怕寒：因年老体弱，畏惧寒冷，不敢外出赏梅。 |