|
译文：
春天晴朗，我悠闲地经过一位野寺僧人的居所，偶然遇见诗人朋友，一同共度傍晚，品茶闲谈。
回家后若见到各位朋友问起我这个老头子，就替我告诉他们：我正头戴满帽，插着梅花而归。
注释
1、 观梅：赏梅，古人常于春季赏梅，寄托高洁情怀。
2、 花泾：地名，疑为山阴（今浙江绍兴）附近的一处梅花胜地。
3、 高端叔：陆游的朋友，名不详，“端叔”为其字，“高”为姓。
4、 解元：科举考试中乡试第一名者称解元，此处或为尊称，也可能指高端叔曾中解元。
5、 野僧家：指山野寺院中僧人的居所，象征清幽远离尘世。
6、 邂逅：不期而遇。
7、 诗人：指高端叔，因其能诗，故称。
8、 晚茶：傍晚时分饮茶，体现闲适生活情趣。
9、 老子：诗人自称，带有自嘲与洒脱之意，常见于陆游晚年诗中。
10、 满帽插梅花：化用古人“醉帽插花”之典，表现诗人不拘形迹、热爱自然的情怀。 |