|
译文：
自从离开锦城之后，我的鬓发已斑白如丝；今日在山阴之地为杰上人送行。
纷乱的柳絮、飘飞的落花扑洒在前行的路上，眼前的景象正如同当年在东郭外放舟远行之时一般。
注释
1、 杰上人：指一位法号为“杰”的僧人，“上人”是对高僧的尊称。
2、 锦城：即成都，因古代织锦业发达而得名，亦为蜀地代称。
3、 鬓成丝：形容年岁已老，两鬓斑白。
4、 山阴：地名，今浙江绍兴一带，陆游晚年居于此地。
5、 乱絮飞花：纷乱飘飞的柳絮和落花，点明时节为暮春。
6、 扑行路：扑向行人将走的道路，既写实景，也暗喻离愁纷至沓来。
7、 正如：好像，如同。
8、 东郭：城东之外，泛指郊外。古时常用“东门”“东郭”作为送别之地。
9、 放船时：解缆开船之时，象征离别远行。
10、 本诗为组诗《送杰上人归成都二首》之一，此为其一，另一首未录。 |