|
译文：
春夜里挑亮灯火，诉说着离别的愁绪，我的心早已飞到了锦江之畔的成都。过去我所到之处，墙壁都蒙上了尘土，昏暗陈旧，想必你重游故地时，会再次低声吟咏，为这些旧景稍稍驻足停留。
注释
1、 杰上人：指一位法号为“杰”的僧人，“上人”是对高僧的尊称。
2、 锦江：长江支流岷江在成都附近的一段，代指成都。
3、 春夜挑灯：点明时间与场景，春夜秉烛夜谈，暗示离别前的深夜话别。
4、 话别愁：叙说离别的忧愁。
5、 此心已在锦江头：诗人的心早已随着友人飞往成都，表达思念之切。
6、 旧时处处：指诗人昔日游历成都时的所见所至。
7、 尘昏壁：墙壁积满灰尘，显得昏暗，象征时光久远、景象衰败。
8、 想复：料想你会再次。
9、 长吟：低声吟诵诗句，可能指重读旧日题咏或感怀之作。
10、 小留：稍稍停留，表达对旧地的留恋。 |