|
译文：
午间小憩，闭门谢客，无人打扰；夜晚点灯，展卷读书，有儿相伴。
倘若能够写信上达天公，我愿将余生全部乞求交付于此般闲居生活之中。
注释
1、 春晚：春末，指暮春时节。
2、 村居：在乡村居住，指陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故里的生活状态。
3、 杂赋：随意写作，题材广泛，非专咏一事。
4、 绝句：四句诗，此组诗为六首七言绝句。
5、 午枕：午睡，古代文人常于午后小憩。
6、 闭门无客搅：关门谢客，不受外界打扰，体现闲适之境。
7、 夜灯开卷：夜晚点灯读书，表现勤学不辍与精神寄托。
8、 有儿同：有儿子陪伴一同读书，暗含天伦之乐。
9、 若为：倘若能够，表示假设语气。
10、 笺与天公：写信给上天，极言愿望之诚挚。“笺”原指小幅纸张，此处引申为上书、陈情。 |