|
译文：
清风白露弥漫在幽深的夜空下，水面上泛着凉意，我缓缓移动小船，享受着扑面而来的荷花清香。
我尚且嫌弃“翠盖红妆”这样的描写过于俗艳，更不用说人们还说荷花像张昌宗（六郎）那样以貌取人了。
注释
1、 青冥：指幽深的天空或夜空，此处形容夜色苍茫、风露弥漫之景。
2、 水面凉：水面因夜露与微风而显得清凉，营造出静谧氛围。
3、 旋移野艇：随即移动小船。“旋”为随即、立刻之意；“野艇”指野外湖中轻便的小舟。
4、 受清香：接受、感受荷花散发的清香，表现诗人亲近自然的情趣。
5、 犹嫌：尚且嫌弃，表达诗人对某些描写方式的不满。
6、 翠盖红妆：形容荷叶如翠绿的车盖，荷花如浓妆美人，是传统咏荷习语，但被陆游认为过于艳丽俗套。
7、 六郎：指唐代张昌宗，武则天宠臣，以美貌著称，时人称“莲花似六郎”，实为谄媚之语。此处反用其典，讽刺以人貌比花的庸俗趣味。
8、 人言似六郎：指世人常说“莲花似六郎”，陆游反其意而用之，强调应尊重花之本真，而非附会人事。
9、 野艇：乡野间的小船，体现诗人闲适自在的生活状态。
10、 清香：既指荷花之香，也暗喻高洁品格，具有象征意义。 |