|
译文：
历经百战后西归故里，改名换姓隐居避世，在湖城借酒消愁，慷慨悲歌，击筑而吟。
昔日穿的貂裘已换成了买药的铜钱，如今在终南山中种药，只盼望着天下重归太平。
注释
1、 老将二首：此为组诗之一，题为《老将》，共两首，此处所选为其中一首。
2、 百战西归：指经历多次战争后从西部战场归来。陆游曾入川陕抗金，故称“西归”。
3、 变姓名：改名换姓，隐姓埋名，暗含避祸或退隐之意。
4、 悲歌击筑：典出荆轲刺秦，高渐离击筑，荆轲和而歌于易水，表达慷慨悲凉之情。此处借指诗人内心的激愤与失落。
5、 湖城：泛指水边之城，可能指山阴（今浙江绍兴）一带，陆游晚年居于此。
6、 貂裘换得金鸦觜：用“貂裘换酒”典故，形容生活潦倒，亦有豪放不羁之意。“金鸦觜”指铜钱，因古钱形似鸦嘴，故称。
7、 种药南山：化用“终南捷径”典故，表面写隐居采药，实则暗含对仕途失望后的退守。南山，泛指终南山，象征隐逸之地。
8、 待太平：期盼天下安定，暗含对时局动荡、外患未除的忧虑。
9、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人，一生力主抗金，仕途坎坷，诗作万余首，风格雄浑悲壮。
10、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，即宋代诗歌。 |