|
译文：
儿童们在冬天的学堂里喧闹地学习，相邻而坐；那些坐在书案前的愚钝儒生却自视甚高，珍重自己。
教完村里的启蒙课程后便关门睡觉，整年都不愿出门与人相见。
注释
1、 秋日郊居八首：这是陆游组诗《秋日郊居》中的其中一首，共八首，此为第八首（或有版本差异，但内容独立）。
2、 冬学：旧时农村在冬季农闲时设立的短期学堂，供儿童读书识字。
3、 闹比邻：指孩子们在相邻的学舍中喧闹学习。
4、 据案愚儒：指那些端坐书案前、自以为是的迂腐儒生。据案，伏案读书或讲学。
5、 自珍：自我珍重，引申为自视甚高、孤芳自赏。
6、 授罢村书：指教完乡村蒙学课本（如《三字经》《百家姓》之类）。
7、 闭门睡：授课结束后即关门休息，形容生活简朴闲散。
8、 终年不著面看人：整年都不出门见人。著面，露面、见面。
9、 郊居：在乡村居住，远离城市。
10、 陆游（1125－1210）：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生著作丰富，诗风雄浑豪放，亦有清新淡远之作，晚年多写田园隐居生活。 |