|
译文：
吴地中秋时节，暑气尚未完全退去，但今年雨水连绵，天气却格外凉爽。我孤身一人，对着药炉中微弱的火光打发长夜，三更时分仍无法入眠，只得抱臂静坐，默默倾听窗外寒蝉的哀鸣。
注释
1、 吴中：泛指今江苏苏州一带，陆游晚年曾居山阴（今浙江绍兴），邻近吴地，此处代指南宋江南地区。
2、 秋半：指中秋时节，即农历八月十五前后。
3、 暑未退：虽已入秋，但暑热仍未消尽，反映气候异常。
4、 许凉：如此之凉，强调今年气候反常，雨多致凉。
5、 药鼎：煎药用的锅，暗示诗人年老多病，需长期服药。
6、 荧荧：微弱闪烁的样子，形容药炉中火光微明。
7、 伴孤寂：药鼎之光陪伴着孤独的身影，突出诗人寂寞处境。
8、 三更：古代计时，一夜分五更，三更为子时，约今夜十一时至凌晨一时，极言夜深难眠。
9、 袖手：双手藏于袖中，静坐姿态，表现诗人闲寂无聊、百无聊赖之状。
10、 啼螀（jiāng）：寒蝉的鸣叫声。螀，古指秋蝉，其声凄切，常用于诗词中表达哀愁。 |