|
译文：
怪诞离奇之事屡屡发生却从不自我惩戒，到了晚年依然意气难平、胸中愤懑。
酒杯如船，哪里还用清歌劝饮？酒一入愁肠，不待劝便自行加量。
注释
1、 独饮：独自饮酒，暗含孤独无依、无人理解之意。
2、 怪怪奇奇：形容事物或遭遇奇异反常，语出韩愈《送穷文》：“雷同毁誉，物怪奇。”此处指世道乖戾或人生坎坷。
3、 不自惩：不自我警戒或反省，亦有“不因挫折而收敛”之意。
4、 晚途：晚年，陆游作此诗时已年逾古稀。
5、 犹复：仍然，依旧。
6、 气横膺：怒气充塞胸膛，形容愤懑不平之状。膺，胸。
7、 觥（gōng）船：大型酒器，形如船，用于豪饮。觥，古代酒器。
8、 那待：何须，哪里需要。
9、 清歌劝：以清越歌声劝酒，古人宴饮常有歌舞助兴。
10、 酒到愁边量自增：酒逢愁绪，自然多饮，极言借酒浇愁之情状。 |