|
译文：
半山间松林的风声吹破了我的睡意，我起身观望山间明月，斜倚着手中的竹杖。
地上布满了纵横交错的松树影子，如同长须飞舞的龙形，那都是我当年亲手栽种移栽而成。
注释
1、 松风：松林间吹过的风，常象征高洁、清冷的意境。
2、 破睡时：指风声打断了睡眠，使人醒来。
3、 山月：山间升起的月亮，营造静谧氛围。
4、 筇枝：筇（qióng）竹所制的手杖，常用作隐士或老者行走的辅助工具，亦具文人意趣。
5、 髯龙影：形容松树枝干虬曲如龙，其投影如长须飘动的龙形。“髯”指胡须，此处比喻松枝繁密扭曲之态。
6、 尽是：全部都是。
7、 当年：指过去某段时期，可能为陆游早年或中年时。
8、 手自移：亲自移植、栽种，体现诗人与自然的亲密关系。
9、 半岭：山腰之处，点明所处位置。
10、 起看：起身观看，表现诗人虽年老仍不失对自然的敏感与热爱。 |