|
译文：
平日闲居时我侍奉长辈、站立一旁，出行则扶持前行；如今见你已长成少年，我眼中顿时觉得明亮欣喜。
只要你能使乡里邻里都称你为品行端正的善人，那么即使终身穿着布衣，也未必比公卿士大夫逊色。
注释
1、 示元礼：题目标明此诗为陆游写给名为“元礼”的后辈的训诫诗。“示”有教导、告诫之意。
2、 燕居：闲居，指日常生活中的安闲起居。“燕”通“宴”，安逸之意。
3、 侍立：在尊长身边恭敬地站立，表示孝顺与礼节。
4、 扶行：搀扶行走，形容年老体衰，需人扶持。
5、 汝：你，指元礼。
6、 成童：古代指十五岁以上、尚未完全成年的少年。此处泛指已长大懂事。
7、 我眼明：字面意为眼睛变得明亮，实则表达因见后辈成长而心情愉悦、精神振奋。
8、 但使：只要。
9、 乡闾：乡里、邻里。古代基层社会单位，“乡”与“闾”皆指民间社区。
10、 善士：品行善良、为人正直之人。 |