|
译文：
反叛的贼寇如鲸鲵般肆虐，天下共愤；汉代功臣的功业超越了伊尹与周公。
在市井之门洒下悲愤之泪，身陷尘埃之中，试问当今谁能为朝廷扶持危局、安定社稷？
注释
1、 梅福：西汉末年南昌县尉，后弃官隐居，传说其修道成仙。陆游借其典故表达对时局的失望与对高士风范的追慕。
2、 反虏鲸鲵：比喻凶恶的叛乱者或外族侵略者。鲸鲵，本指大鱼，常喻凶残之人。此处或指金人南侵。
3、 世共雠：天下共同仇视。雠，同“仇”。
4、 汉公：泛指汉代功臣，或特指霍光、张良等辅国重臣，用以对比当世无人。
5、 伊周：伊尹与周公，分别为商初和周初的贤相，后世称贤臣之典范。
6、 市门洒泪：典出梅福晚年隐居长安市中，曾上书言事不被采纳，后人传其悲泣于市。
7、 尘埃里：指隐居卑微之地，身处民间，远离朝政。
8、 谁与朝廷植委裘：意谓谁还能为朝廷支撑大局。“植”即扶持，“委裘”典出《新序·善谋》，喻国政无人主持，如衣裘委地。
9、 委裘：抛弃的皮衣，比喻国家纲纪废弛，无人主政。
10、 此诗为《题四仙像四首》之一，四仙或指梅福、葛洪、孙登、陶弘景之类隐逸高士，陆游借此抒怀。 |