|
译文：
人世间流逝的光阴如同向东奔去的水波，咸阳宫前的铜铸狄人像曾被多少人反复摩挲感叹。
所谓神仙长生不死又最终成就了何事？他们也不过是在秋风中徒然发出许多感慨罢了。
注释
1、 梅福：西汉末年人，字子真，九江寿春人。曾任南昌县尉，后弃官归隐，传说其修道成仙。
2、 世上年光东逝波：比喻时光如江河东流，一去不返。化用《论语·子罕》“逝者如斯夫，不舍昼夜”。
3、 咸阳铜狄：指秦代咸阳宫前所立的铜人像。狄，古代对北方民族的称呼，此处指铜铸胡人像。
4、 几摩挲（mó suō）：多少次被人抚摸、观赏，引申为历经沧桑、被人凭吊。
5、 神仙不死：指道家所追求的长生不老、羽化登仙的理想。
6、 成何事：有何实际意义或成就，带有反诘语气。
7、 秋风感慨：暗用汉武帝《秋风辞》“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”，表达对生命短暂的悲叹。
8、 四仙像四首：此为组诗之一，题为咏仙人画像而发感兴。
9、 陆游：南宋著名诗人，字务观，号放翁，存诗九千余首，风格雄浑悲壮，多抒报国之志与人生感怀。
10、 此诗作于晚年，体现其由豪壮转向沉郁、由理想主义转向哲思反思的思想转变。 |