|
译文：
我钻研古籍如同痴迷的苍蝇钻纸堆，你又勤学不倦，毫无警戒之意。
我们既是父子，又兼有师友的情分，夜深人静时常常共同守着一盏小灯读书。
注释
1、 示子聿：题意为写给儿子子聿的诗。“示”有告诫、教导之意。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生著述丰富，尤以诗歌成就最高。
3、 故纸：指古代典籍、旧书。此处代指经史等儒家经典。
4、 钻故纸：比喻埋头于古籍之中，从事繁琐的考据或死记硬背式的学习。带有轻微贬义，亦含自嘲意味。
5、 痴蝇：比喻执迷不悟、不知变通之人。典出佛经寓言，谓苍蝇执着于纸上墨迹，不能飞出，喻拘泥文字而不得真义。
6、 汝复孳孳不少惩：你仍然勤勉不懈，似乎并未从我的经历中得到警示。“孳孳”同“孜孜”，勤勉之貌；“少惩”意为稍加警戒。此句表面责备，实则欣慰与期许并存。
7、 更兼师友分：父子之间还兼具师生和朋友的关系。体现陆游重视家庭教育与平等交流的理念。
8、 夜深常共短檠灯：深夜里常常一同在矮灯下读书。“短檠”指矮脚灯台，古时读书常用，后成为寒窗苦读的象征。
9、 子聿：陆游第七子，名子聿，字怀祖，生平记载不多，但陆游多首诗提及他，如《冬夜读书示子聿》八首。
10、 此诗属《剑南诗稿》中家庭教育类作品，风格平实深切，体现陆游“诗教传家”的思想。 |