|
译文：
在枯萎的菊根丛中抽出嫩绿的新芽，环绕屋舍的梅花已经处处盛开。
应当相信今年春天来得格外早，江南水乡新年伊始便已响起奔腾的雷声。
注释
1、 癸丑：指宋宁宗嘉泰三年（1203年），干支纪年为癸丑年。
2、 正月二日：农历正月初二，新年伊始。
3、 菊丛抽绿满枯荄（gāi）：枯败的菊根间长出绿色新芽。荄，草根。
4、 绕舍梅花已遍开：屋舍四周的梅花已经普遍开放。
5、 须信：应当相信。
6、 春事早：春天的景象来得早。
7、 江乡：江南水乡，此处指陆游晚年居住的山阴一带。
8、 开岁：新年开始。
9、 奔雷：迅疾滚动的雷声，形容春雷早至。
10、 二首：本诗原为两首，此处仅录其一。 |