|
译文：
稀疏的梅影横斜交错，往昔的情景已不复存在，小园在日暮时分仿佛锁住了芬芳与美丽。白色的薄绢似的花瓣似乎畏惧春风吹拂带来的思绪，因此特意穿上了层层叠叠浅淡颜色的衣裳。
注释
1、 緗梅：即黄梅，亦可泛指梅花。缃，浅黄色。此处或为泛称，强调梅花色泽淡雅。
2、 疏影横斜：化用北宋林逋《山园小梅》中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”句，形容梅枝姿态优美。
3、 事已非：指昔日景象不再，有今昔变迁之慨。
4、 小园日暮锁芳菲：小园在傍晚时分，花事将尽，仿佛将芬芳封闭其中。“锁”字拟人，突出寂寥氛围。
5、 素绡：白色生丝织成的薄绢，此处比喻洁白轻盈的梅花瓣。
6、 东风思：春风所引发的情思，或指春意撩人，亦可引申为外界纷扰或情感波动。
7、 故著：因此特意穿着。著，穿。
8、 重重浅色衣：形容梅花层层叠叠的花瓣，色浅而柔美，亦暗含自我保护之意。 |