|
译文：
深秋时节，连绵的雨水滴落在高高的台阶上，地面泥泞不堪；黄昏时分，树林里喧闹不止，鸟雀争相归巢栖息。我临窗而坐，吃着一顿颇为简朴可口的晚饭，半升粗米饭上浇着一碗腌制的芥菜。
注释
1、 高秋：深秋，指农历九月前后气候渐寒的时节。
2、 滴阶雨作泥：雨水不断滴落台阶，使地面湿滑成泥，形容秋雨连绵之状。
3、 黄昏争林雀欲栖：黄昏时分，林间鸟雀喧闹争枝，准备归巢栖息。“争林”写出鸟群纷飞抢占栖处的情景。
4、 临窗一饭：靠着窗户吃一顿饭，点明用餐环境与生活状态。
5、 颇简快：虽然简单，却吃得畅快满足。“简快”二字体现知足常乐的心态。
6、 半升：极言饭量之少，突出生活清苦。
7、 脱粟：糙米，未精磨的米，古代常用于形容饮食粗劣。
8、 浇黄齑（jī）：在饭上浇上黄齑。黄齑指用盐腌渍的芥菜或类似咸菜，色黄味咸，是宋代平民常见佐餐小菜。
9、 戏作：本诗题为“戏作三首”，意为带有调侃、自嘲意味的即兴之作，实则寓庄于谐，借平淡生活抒写心志。 |